pearsoo71337@outlook.com

瑞典語翻譯Merab Ninidze as Gábor Stern
片中的大夫，是如何將年輕的難民與聖經人物聯繫在一路的？從這個關頭要素發問的角度，整齣戲的戲劇動作又可視為像大夫這樣的現代人，若何因為小我的念頭與際遇產生、並逐漸堅定了指認「天使」的信心。和，因為他的「信心」與「當做」（將眼前的年輕人視為天使領域的一個個例，「因果論的根基確立理論」），又從而影響了其他人產生對統一個、正遭到追緝的可駭分子疑犯的認定（「因果論的借用理論」，〈說話與真實：語言哲學導論〉，Michael Devitt翻譯社Kim Sterelny）翻譯
Starring   Merab Ninidze
Country   Hungary
一部快適的動作片翻譯片頭的引言，為科幻的懸念製造不測的結果。可歸類為科幻元素的，還包羅「天使」腳色舞蹈般踏空騰昇的畫面翻譯符合戲劇的三一律，手持紀實風格的攝影，加上巧妙應用無人攝影的沉著目擊內涵豪情的暗示，賜與敘事緊湊又優雅的視覺享受翻譯
Tamás Szabó Kimmel

這剛好也替我解答了另一個疑問—醫師何苦犧牲自己也要保護一個具有不死之軀的天使—這不免難免自我犧牲得有些傻氣？不，他的目標是要將面前的這個違背天然定律的個體向世人展現、為了透過像宗教這樣的「偉大的人類發明」—套句片中大夫的話—產生的「信心」，向遭到宗教的教條主義、可駭主義滋事、反恐戰爭暴力影響的一般人與難民顯現上天的慈悲…。
Cast
從大夫認定「宗教是人類的發現」的觀點，暗示了一個語言哲學的「指稱理論的描寫理論」，分外是「可能的世界理論」的光彩。正因為存在著這個世界之外的其他的「可能的世界」，「歐羅巴」可以既指稱地球上的歐洲，又指稱木星的行星之一，甚至是兩者具有可供馳騁想像力的某種互相影響與牽扯關係的並存事態。戲劇與實際可以並存，科幻的想像與難民議題的思考可以並置，而不影響人對於「真實」的信念。一切都因為人對說話的領略能力，而這能力本源於「可能的世界」存在的事實—一個非實證主義的、帶點羅曼蒂克色采的哲學立場。（蔡瑋，20180406天使追殺令，2018金馬奇異影展）
撰文／蔡瑋
主人翁為湊足補償金演出神棍斂財的意外人生、追緝可駭份子的警探為遮掩濫用暴力的罪過詭計殺人滅口，兩人彼此競爭的實作，儼然將歷史上贖罪券與今世反恐戰爭、兩個動機雖分歧、潰爛素質卻相同的行徑相鄰並置。開初天成翻譯公司試想若是將片中的布達佩斯換成北京，武警會不會將無翼飛昇的嫌犯視作「天使」，而槍口放低？這牽扯到一個民族、或政權是不是具有宗教的信念。提到「信念」，這又讓我聯想到本片的說話哲學的色澤。
Péter Haumann
György Cserhalmi as László
 
19 May 2017 (Cannes)
8 June 2017 (Hungary)
 
Mónika Balsai as Vera
Directed by     Kornél Mundruczó
Running time

129 minutes
 
Release date

柯諾穆恩德秋【Jupiter holdja／天使追殺令 ／Jupiter's Moon】（2017）

 
若是將片中的布達佩斯換成北京…
Zsombor Jéger as Aryan Dashni
Language        Hungarian
Written by       Kata Weber


本篇文章引用自此: http://blog.sina.com.tw/9582/article.php?entryid=641681有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931