▲影片濫觞：YouTube，若遭移除請見諒
另外楊弦也一樣以詩入歌的還有《迴旋曲》，詩中將蓮作為戀人的化身，藉由對蓮花 翻譯迷戀，轉達出一種曖昧的追夢憶想，加上楊弦的曲，依然在民歌界造成很大的迴響。余光中的詩與音樂連系後的作品，廣為衆人傳唱，「詩中有樂，樂中有詩」 翻譯體例，不只寄託濃烈情思，更讓人們傳唱後，能感觸感染、體驗詩歌 翻譯精微誇姣。
《鄉愁四韻》則秉承民歌的顯露手法，加上余光中善用疊詞，就像是一首由文字譜寫而成的歌曲，「給我一瓢長江水，給我一張海棠洪，給我一片雪花白，給我一朵臘婢女」，民歌手楊弦將其譜成曲，並在胡德夫的小我演唱會中揭曉後，大受好評。歌手羅大佑同在1974年、就讀中國醫藥學院二年級時，揭橥本身譜曲的《鄉愁四韻》，收錄於1982年首張創作專輯《之乎者也》，傳唱至今。
文娛中間／綜合報道
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯台灣文壇巨頭殞落！國寶詩人余光中今（14）日病逝高醫，享壽90歲 翻譯社余光中除在文學界 翻譯進獻外，早年在民歌活動也飾演著重要腳色，個中一首《鄉愁四韻》分別被民歌手楊弦、羅大佑譜成歌曲，引發泛博迴響，之後余光中便鼓勵楊弦以他詩集《白玉苦瓜》中 翻譯其他詩作，繼續「以詩入歌」 翻譯社
▲羅大佑在1974年頒發本身譜曲的《鄉愁四韻》，被衆人傳唱至今。（圖／翻攝自微博）
▲國寶詩人余光中病逝，享壽90歲。（圖／翻攝自微博）
1974年出版 翻譯詩集《白玉苦瓜》在余光中的鼓勵下，歌手楊弦開始以詩入歌，並在《鄉愁》中增添詩 翻譯音樂性，在文字簡練真切與韻律的節拍下，一推出便令人難以忘記。《鄉愁》一詩中透過郵票、船票、墳墓、海峽轉達了海外游子漂浮在外，望歸不克不及歸的離愁別恨，完整的顯現出鄉愁的感情，詩句簡結逼真在譜上曲以後，達到反覆吟唱、明朗 翻譯結果，同樣成為余光中膾炙人口的一首詩作。
▲余光中鼓勵楊弦繼續以詩入歌，作品相當遭到接待 翻譯社（圖／翻攝自微博）
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=325593有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
