談及出版，莫子儀說本來是打算將這些文字集中起來燒掉，「哪天若我不在了，他們也不會孤單，也不會被歪曲」，後來，他想起陳明才的「新鮮的溫度」，他說那時正逢困窘與挫敗，那本書讓他莫名悸動，得到了一些陪伴。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
（中央社記者汪宜儒台北11日電）失眠是演員莫子儀多年來 翻譯好朋友，不眠 翻譯夜，他寫下詩句、散文，與自己對話，也記錄心情，最近集結出版成創作集「失眠 翻譯人」，也與音樂創作者黃裕翔合作同名音樂劇場演出。
「失眠的人」今、明兩天在西門町Woolloommooloo表演，來歲估計有更完整的劇院版本，由楊景翔執導。1061111
關於音樂劇場「失眠的人」，莫子儀坦言是自己的任性之作：「我只想回歸最純粹的聲音，純粹的文字，在劇院工作多年，我不要那種為了舞蹈而舞蹈，為了多媒體而影象的作品。」
表演的舞台極簡，莫子儀獨坐一角，緩緩念出他的文字，黃裕翔的鋼琴旋律、日京江羽人的吉他與口琴聲合奏悠盪，那些因失眠而蒼白、略帶絕望的文字，也是以添上了淡彩，有了更立體的畫面。
莫子儀說，本身書裡的文字不見得光亮，不見得暖和，更不具有任何生命的啟發與鼓勵，但都是生存在這世上的痕跡。他說：「或許這本書能像那時陳明才的書帶給我 翻譯一樣，給一些需要 翻譯人一些陪同 翻譯社」
以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%A4%B1%E7%9C%A0%E6%88%90%E6%9B%B8-%E8%8E%AB%E5%AD%90%E5%84%80%E9%BB%83%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
