位於日月潭的邵族，具有豐富光輝的原民文化，但是曉得邵族族語的族人，卻只剩下個位數。原民會昨宣布推出「原居民瀕危說話復振計畫」，鞭策國內創始的師徒制族語講授，為瀕危說話注入活力。
根據結合國教科文組織及原民會所做的「原居民族說話利用狀態及能力」查詢拜訪，計有卑南語、賽夏語、撒奇萊雅語、噶瑪蘭語、邵語、拉阿魯哇語、卡那卡那富語等語屬瀕危語言，需專案計畫進行急救。
原民會教育文化處處長陳坤昇說，會利用這些「瀕危」說話的族人人數「趨近於零」，歲數多在六十歲以上，「再不傳承，便面臨衰亡危機」。此一族語傳習計畫採師徒制，夷將．拔路兒說，將禮聘具瀕危族語能力者擔負「傳承師傅」，採一對一或一對二體式格局，與「進修門徒」進行長時間的族語學習。學習時間逐日八小時、每周五天，總計每個月共一六○進修時數翻譯
夷將．拔路兒說，除鞭策師徒制，將依各瀕危說話近況，透過專家學者進行教導，有系統建置及保留語文資料。
陳坤昇說，原民會賜與「傳承師傅」每個月三萬五千元，「進修門徒」每月三萬元的薪資，原則上「進修門徒」資曆、歲數不限，漢人也可報名翻譯
原民會主委夷將．拔路兒透露表現，原民會繼十一日頒布「原住民族語言推行人員設置津貼計畫」後，為急救原居民族瀕危說話，依原居民族語言發展法第七條規定，頒布「原居民族瀕危說話復振計畫」翻譯
引用自: https://udn.com/news/story/11319/3092436有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
