pearsoo71337@outlook.com

斯瓦西裏文翻譯

薪動大將來！您可以想像，在一場演講或研討會竣事後，已有人同步將所有內容都畫出來了嗎？這是近年來相當流行 翻譯行業「視覺圖象紀錄師」，他們活躍於一些專業的研討會，專門將艱深的內容轉化為人人都能看懂 翻譯圖文，由於門檻不低，全台不跨越10位，月收入輕鬆破10萬 翻譯社

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯海報紙上怎麼畫，還得事前討論，這可不像小時候聽教員上課一邊偷畫課本，他們是專業的「視覺圖象記實師」，在一場演講或鑽研會 翻譯時候內
將所有內容同步畫下。Jason ：「常人比較不容易領會 翻譯，我們把它轉換為圖象，因為在心理學有一個叫做圖優效果，就是說當你把它看成圖象的時刻，字很難去描述，但你把它轉成圖的時候，一看就能夠很好理解。」

透過凝聽和聯想，將文字變成丹青，沒有接案時，周汭也常開啟網路，戴耳機聽一場演講，然後畫下重點，藉此練習本身 翻譯社周汭：「你入手下手有一些本身的圖庫，你開始去畫視覺圖象紀錄，就是腦中跑出這個畫面，你才可以立時把它畫下來，若是沒有存一些本身 翻譯圖庫的話，你可能在畫 翻譯同時想到這個器材，你想畫但就是卡在這邊良久，然後講者就講曩昔，講到下一段了。」

記者紀宛宜、古高樹／採訪報道

Jason林俊成過去是個臨床心理師，學生時期就愛用圖象寫筆記，圖文並茂也幫助自己更快理解，2年前辭去高壓的病院工作，轉而用圖象去探索世界 翻譯社Jason ：「我在教學上 翻譯時辰，比起之前 翻譯投影片，我邊畫黑板邊寫，我發現學生的投入度更高了，他們就會覺得這個東西可以吸引他們的注重力，在心理學裡面，當你可以吸引到他的留意力的時刻，他就會願意多聽一些。

身處在資訊爆炸 翻譯年月，透過圖象串聯畫繁為簡，一個剛起步的新興行業，靠著畫筆繪出未來。

商業運用也需要進修將文字圖象化，報名來上課的有老師也有公司負責人，而這一名更一早拖著行李，搭機特地從香港飛到台灣上課香港學生：「圖象在我們右腦長短常之有效的，我們平凡是理性 翻譯分析，但怎麼樣感性的表達出來，這是很主要的課題啊。」

▲視覺圖象紀錄師周汭也開班講課。

▲「視覺圖象記錄師」專門將艱深的鑽研會內容轉成圖象 翻譯社

▲視覺圖象記實師周汭 翻譯社

▲「視覺圖象紀錄師」專門將艱深的鑽研會內容轉成圖像。

就連病院要給病人 翻譯衛教資訊，也請來視覺圖象記實師繪圖，這個行業目前遍及辦事於醫界，讓冰涼 翻譯專業範疇更有親和力。顧問公司：「可以活絡現場氛圍，大家在現場看到之後，他們會感覺說，連醫學的器材都可以透過如許的體例來表達，他們會感覺極度難以想象。」

圖象記錄師就是擔負「輸入」和「輸出」的治理人，有愈來愈多專業演講或鑽研會進展在會後留下圖象記實，而不再只是枯燥冗雜的文字 翻譯社垂問公司：「以半天來看的話，就是或許以4小時來看的話，就是（收費）6萬到12萬是不等 翻譯，那就看這個內容的難易度。」

這是周汭幫TED某一場演講所做的圖象紀錄，會後所有聽眾看到功效揭示，紛纭拿起手機攝影，視覺圖像的魅力不在於優美，而是用最簡單的體式格局
讓人一目瞭然。

針對視覺圖像記錄師，配有醫學編纂，協助了解專業範疇，但即使有人說明注解，圖象記實師要聽要畫要思慮，並且在一場演講竣事後就必須同步交出作品，難度與門檻之高 ，也讓這個行業幾近獨佔市場。垂問公司：「組織能力架構強不強這件工作，還有你聽進去跟接收出來的，你想 翻譯邏輯對差錯，所以其實這考驗的其實不是你這繪圖 翻譯能力。」

醫師：「他分數對照低是因為有效過其他醫治，所以在某個節制值節制的不好、「TAF他是初次利用，反而都是在疾病很嚴重 翻譯狀態 翻譯社」一場風濕免疫研討會，台上嚴肅計議醫學專業，但台下這2位竟就地畫起圖來。Jason：「大份子藥物跟小份子藥物來做一個比較，或許就是2/3或1/2。」

▲視覺圖象記錄師的作品 翻譯社

一頭長髮，舉手投足披發藝術氣息，本年才24歲的周汭，投入視覺圖象記錄師已4年，雖不像Jason有醫學靠山，但遇到艱深的醫學主題，還是能用活潑活躍的插畫深切淺出。周汭：「好比說我覺 翻譯風濕這個字很重要，但我不會畫，我可以用其他的體式格局默示，就好比我在文字上做變化。」

▲「視覺圖象紀錄師」專門將艱深的研討會內容轉成圖象 翻譯社

換句話說，一名圖像紀錄師月收入破10萬不成問題，再加上這個行業全台不跨越10位，物以稀為貴，身價自然分歧凡響，這還不包羅開班講課。周汭：「其實我們許多人感覺本身不會畫畫，或者是畏懼畫畫，都是因為我們拿本身跟如許的作品在比力。」

▲衛教資訊也能視覺化顯現。