「好難啊！」
若是因為工作的關係，或其他原因，其實沒法放太多時間在進修外語上。讓天成翻譯公司分享小我經驗吧！一早出門，期待電梯或巴士來的刹時，我在看書，或複習外語翻譯巴士停 在路口或燈位前，我也在看書翻譯但如果巴士搖晃得太利害的話，我會聽韓文或韓文歌，聽不懂沒關系，聽到睡著也沒關系，但聽著聽著彷佛可聽多一點點翻譯回到公司 樓劣等電梯來的瞬間，也在看書。午膳時間，若是沒有約人吃飯，會看日劇或韓劇。放工坐地鐵，也在看書，無論是等車時或是在人滿之患的車箱內，有時乃至在扶 手電梯上。
選讀韓文，也是因為有機會接觸到韓國歌曲劇集。曾因為學得太懊喪而想過抛卻，但看了韓劇後發現原來仍感興趣於是重振旗鼓。
學日文，雖然歌不多聽，但愛看日劇，小說會讀，身旁大量朋侪在學，觀光較易成事。
每人一天也要廿四小時，為何我可以在工餘的時刻，又學日文又學韓文又煲韓日台美劇又看日中英書又寫網綕呢？對！我有逼迫症，這不容置疑。但撫心自問，沒時候真的不是藉口嗎？照樣實情是寧願呆在家無所事事，也不想複習教材看文法書？
學外語，沒愛好不可，但單靠興趣也走不到多遠的。
猶記起，當年學日文的五十音遇在打暑期工翻譯不是說我天資差勁，記性奇差嗎？只好午飯時候倉促吃了幾口，便做默寫操演來。其時有一個年數相若一同打暑期工的同 事，看到我如幼稚園生般罰抄五十音一百次後仍沒甚進展，她帶嘲諷的語氣道：「噢！你到現在也記不牢嗎？」呆在當場的我，毫無反擊之力。後來最先學日文文 法，又要將動詞分分歧組別，又有分歧轉變，叫天成翻譯公司頭暈轉向。成千上萬的辭彙，除讀音要記，還要記用法。難嗎？超難！爆難！ものすごく難しい！
「沒時問啊！」
誠懇說，因為愛好太多，所以自問認真複習的時間也不多。以過去一個學期為例：日文平均每堂也有作業，最初每份也有做，課後也 有溫習辭彙，而揭曉作業也有好好準備，可惜後勁不繼，大約去到課程的一半就無暇兼顧，沉溺墮落到考試前才一次打筆記和記生字的局面；投下學韓文的時候較多，每 一課也會備課，有不懂的生字就查字典，惋惜因為要備課，就再沒有時間去複習，沉溺墮落到考試前才強行把生字塞進腦去，讓自已被壓力壓得透不外氣來，於是明明就 是要臨急抱佛腳卻呆在電視眼前看「港男」，但之前這麼多年來就曆來沒有愛好看過。
老掉牙的事理都耳熟能詳吧！
當你客觀評估事後，認為可以應付，那還靠得住什麼方式來保持雄心壯志呢？
進修外語，
另外，以公開試為目標也有效處，特別對不大會自覺溫習的人為然翻譯不考獲日能試一級，就不善罷干休！不是矯揉造作，而是踏紮實實訂下進度，即使半途或感氣餒，也可告知本身只要捱到目的罷了。這樣會較容易整理表情。
即便辦不到每堂也備課溫習和做作業，但假如已漸漸覺察跟不長進度，也不肯意抽時候來多加盡力溫習的話，我勸你還是要三思。教員不會等你，課程進度也不會等你，學外語只是徒勞無功翻譯
經常當天成翻譯公司說起我在學日文的時候，如「天成翻譯公司都有學過呀！」的回應也聽過不少翻譯「學過」是曩昔式，所以顧名思義就是現在沒有學了。問為什麼中斷呢？「好難啊！」「沒時候啊！」
克服三分鐘重要訣竅是：下決心學日文時，先對本身的融會力、理解力、記憶力、勤力和毅力作守舊評估翻譯
若是覺察本身沒有學外語的資質，那是不是就今生與學外語無緣呢？若是
別慌別慌！學外語一般不消像天成翻譯公司般瘋癲的！但另一個克服三分鐘熱度的訣竅是：下決心學日文時，先較量爭論一下可以投放幾何時候。
話雖如斯，三分鐘熱度不盡是壞事。最少比起從來都沒有樂趣學什麼的，已多走一步翻譯當然，曆來都沒有愛好學什麼的，一樣也不是什麼壞事。就彷佛熊主一樣，去日本韓國觀光的話，就可以大條事理什麼也不睬翻譯
我以前學過法文，但一個學期後便抛卻了。因為除了上課之外，不會觀點文小說、聽法文歌、見地國片子，身旁沒有人學、外國旅行又不是說去便起行，可以使用的機會是零翻譯
目標是數年內考獲一級，看懂日劇日電影和跟日本人流利無阻扳談？不是沒可能，但請先別要把本身空想得太無敵，先客觀地評估一下本身能力，問一問本身是否是勤 力和有毅力的人。香港人大多從幼稚園開始學英文翻譯若是自己英文能力不差，那麼學日語應該所向無敵吧？這一點有參考感化，但也只是參考罷了。始終說話能力與 年齡成反比，在年數小學英文並不可以與在年紀大時學外語混為一談。
本篇文章引用自此: http://murasakikuma.pixnet.net/blog/post/87315468-%5b%e8%aa%9e%e8%a8%80%e5%ad%b8%e7%bf%92%5d-%e5%a6%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
