pearsoo71337@outlook.com

中翻英

苗栗縣原住民族事務中心主任陳睿炘說，全台共十六族四十二種語系，苗栗縣除沒卡那卡那富族人，其他十五族都有，按劃定除中文版，還得翻譯成十五族族語版本，但人力不足，也缺翻譯人員。

台中與苗栗都建議中心，針對公函書常用的內容或用語，訂出各族統一辭彙；新北建議，利用十六族語，可優先從中心發布法令等重大文書開始。

伊萬．納威舉例，她出身南投縣仁愛鄉，有賽德克、泰雅與布農族，公函即可以這三種說話書寫。

原居民族語言成長法規定，原居民族地域五十五鄉（鎮、市、區）公所得以用族語寫公函書翻譯花蓮、屏東已發出阿美族語、魯凱族語公函；其他縣市想跟進，堅苦很多。

台南市民族事務委員會主委汪志敏說，台南光一個鄉鎮便可能有多個族群，若要中文、族語並列，恐原只有一頁公函得增添到十幾頁。

桃園市原居民族行政局長林日龍說，此劃定較合適單一族群區域，如雅美族所在的蘭嶼翻譯

原住民族語言發展法六月十四日頒布實施，明訂全台原居民族區域得使用族語書寫公函書，新法公布月餘，很多縣市泛起「心有餘而力不足」窘境，多暗示鞭策不容易，南投縣原民局表明不籌算用原民語發公函翻譯

新北市原民局長楊馨怡說，立意很好，但執行有艱巨，收發公函的單元，不全然是原民單位，即便是原民單元，也未必有翻譯人材。

對此，原民會副主委伊萬．納威說，原民區域的公函只要以本地通行的原民語書寫即可，不需翻譯成十六種原民語；且公函是以中文、原民語雙語書寫，不會有其他族群「看不懂」的溝通問題。

台中市原民會主委馬耀．谷木說，和平區尚可施行看看，但都邑區公事人員還未具有族語書寫公函書能力，加上本家群也有不同語系困擾，鞭策不容易翻譯