pearsoo71337@outlook.com

塞爾庫普語翻譯

現行各部會多項律例中，都有「殘廢」字眼；若用「全國法規資料庫」檢索，中央律例中有「殘廢」字眼的還有八十七項，包羅「民法、勞基法、公事人員選舉免職法」中都有，乃至連「憲法」第一五五條都寫有「……人民之老弱殘廢……」字眼。

為符合「身心障礙者權利公約（ＣＲＰＤ）」要求，「殘廢」這兩個字眼將來不克不及在律例呈現 翻譯社金管會研議批改「保險法」，擬修改此中五條，有「殘廢」文字 翻譯條則 翻譯社

台灣在二○一四年頒布實施「擬定身心障礙者權力公約施行法」，該律例定各部會「不相符ＣＲＰＤ公約」精神 翻譯法規，須在該法實行「三年內」、即本年十二月三日前，完成法規增修或廢除。

若加計各級機關管轄律例，有跨越四百多項律例，仍有「殘廢」文字，個中又之內政部和金管會，各有跨越一百多項法規最多。

金管會保險局暗示，為契合ＣＲＰＤ要求，今朝正在研議是否修正「保險法」相關條則中的「殘廢」文字，若確定點竄，將創下金管會初次純真批改保險法「名詞」先例。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

另外「強迫汽車責任保險法」也會一併批改。由於本年底將屆「三年修法」大限，今朝計劃，最快在立法院本會期修改保險法等母法，其他子法、保單條目、產壽險公會自律規範再跟進批改 翻譯社

但到底用哪兩個文字代替「殘廢」，金管會原但願對照日本厚生勞動省法令，用「障害」兩字代替「殘廢」，日本一般也經常使用「身體障害、精神障害」字眼。但當地身障整體人士反對，認為「害」字仍是有輕視意味，在「殘、廢、害」都不克不及用的條件下，保險局強調，還在起勁想替代文字中。

據認識，金管會稍早曾提出，對照日本以「障害」替換「殘廢」，但身障團體仍認為有輕視意味，最後會用哪些文字替換「殘廢」，金管會還在傷腦筋。