終日而愈，艾可治也
越旬而愈，藥可治也
至於既成...非有以禦其內，其勢不止；非有以治其外，疾未易為也
（2）
昔之天下，有如君之盛壯「無疾」者乎 ?
既三日，聚而如錢，憂之滋甚，又以示人。笑者如初 翻譯社
而可以為天下患者，豈特瘡痏之於指乎 ?
蓋眾人之所可知者，眾人之所能治也，其勢雖危，而未足深畏；
（7）
余賤，不敢謀國...
如斯指者多矣 翻譯社
然始發之時，整天可愈；
余賤，不敢謀國，而君慮周行果，非久於布衣者也。
這句，從之前的文字中找不到謎底，所以...不連戲 !
始以為不足治，而終至於不行為。
（1）
他日，左手之拇有疹焉，隆起而粟，君疑之，以示人。人大笑，以為不足患
既三日，聚而如錢，憂之滋甚，又以示人。笑者如初
又三日，拇之大盈握，近拇之指，皆為之痛，若剟刺狀，肢體心膂無不病者
越旬而愈，藥可治也；
指喻／方孝孺（1357～1402）
浦陽鄭君仲辨，其容闐然，其色渥然，何嘗有疾也。
另日，左手之拇有疹焉，隆起而粟，君疑之，以示人。人大笑，以為不足患 翻譯社
既三日，聚而如錢，憂之滋甚，又以示人。笑者如初 翻譯社
又三日，拇之大盈握，近拇之指，皆為之痛，若剟刺狀，肢體心膂無不病者。
懼而謀諸醫。醫視之，驚曰：
此疾之奇者，雖病在指，其實一身病也，不速治，且能傷生。
然始發之時，整天可愈；
三日，越旬可愈；
今疾且成，非三月不能瘳 翻譯社
整天而愈，艾可治也；
越旬而愈，藥可治也；
至於既成，甚將延乎肝膈，否亦將為一臂之憂 翻譯社
非有以禦其內，其勢不止；非有以治其外，疾未易為也。
君從其言，口服湯劑，而傅以善藥。果至二月而後瘳，三月而神采始復 翻譯社
余因是思之：
世界之事，常發於至微，而終為大患；
始以為不足治，而終至於弗成為。
當其易也，惜夙夜遲早之力，忽之而不顧；
及其既成也，積歲月，疲思慮而僅克之，
如斯指者多矣。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯君從其言，口服湯劑，而傅以善藥。果至二月爾後瘳，三月而神采始復。
這個東西，肉眼是看不見的哦 !
依漢地文學老例，過份抽象 翻譯字句，禁止泛起在「喻」（寓言）中。
這篇文章，大致上沒問題，照樣老話一句，因為有泛起「意境對仗」。
茲把「偽造加料」 翻譯部份刪除後，還原為：
假如你的中文能力還不錯的話，不難發現，這個字是廢字。
並且，「危」這個字，和之前 翻譯「天下之事，常發於至微...」，前後紛歧哦 !
余因是思之：
君誠有位於時，則宜以拇病為戒。
這句和「異日，左手之拇有疹焉...」，前後矛盾 !
如此明顯的馬腳，居然可以騙過漢人達數百年之久，真是難以想象 !
今疾且成，非三月不克不及瘳。
（8）
「傳」不云乎...
當其易也，惜晨夕之力，忽之而掉臂；
況乎視之以致疏之勢，重之以疲敝之餘，吏之戕摩克扣以速其疾者亦甚矣。
（4）
可以為世界患者，豈特「瘡痏」之於指乎 ?
指喻／方孝孺（1357～1402） 如果你的中文能力還不錯的話，不難發現，這二個字不是中文。 （6） （5） 別忘了，塞責，也是漢地文學最痛恨的器材。 （一）偽造加料： （10） （2） （1） （3） （二）意境對仗： 這二句毫無聯系關系，這就是所謂的「無義廢言」，乃是漢地文學最怨恨的工具 翻譯社 （9） 始發之時，整天可愈 不整潔的詞性，違反「意境對仗」原則 翻譯社可見，這位偽造者，不是漢人。 這位偽造加料者眼睛是瞎了嗎 ?! 明明是「疹」，怎麼俄然變成「瘡痏」了 ?! 莫非「不賤」，就敢＠＠了嗎 ?
懼而謀諸醫。醫視之，驚曰：
昔之全國，有如君之盛壯無疾者乎 ? 愛天下者，有如君之愛身者乎 ?
視之以「至」疏之勢，重之以「疲」敝之餘...
又三日，拇之大盈握，近拇之指，皆為之痛，若剟刺狀，肢體心膂無不病者 翻譯社
不早謀於醫，而幾至於「甚病」...
看來，這位偽書創作者，和另幾位偽經（序、書）創作者，關係匪淺 翻譯社請參考：
http://bu9650.blogspot.com/2008/12/1_30.html
http://bu9650.blogspot.com/2009/02/blog-post_03.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_15.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_04.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/01/blog-post_07.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_23.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_24.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/03/blog-post_07.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/05/blog-post_15.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/05/blog-post_23.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/08/blog-post_04.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/08/blog-post_10.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/08/blog-post_12.html
http://bu9650.blogspot.com/2010/08/blog-post_16.html
浦陽鄭君仲辨，其容闐然，其色渥然，其氣充然，何嘗有疾也 翻譯社
至於既成，甚將延乎肝膈，否亦將為一臂之憂。
其容闐然，其色渥然，其「氣」充然...
當其易也，惜晨夕之力，忽之而掉臂 ／ 其既成也，積歲月，疲思慮而僅克之
延伸浏覽：
何謂「意境對仗」 ? 還可以參考
〈曹洞風流金剛鉤〉寫的：
http://blog.udn.com/bu9650/4343372
http://blog.udn.com/bu9650/4346704
http://blog.udn.com/bu9650/4346802
http://blog.udn.com/bu9650/4348883
http://blog.udn.com/bu9650/4354864
http://blog.udn.com/bu9650/4358094
http://blog.udn.com/bu9650/4363958
http://blog.udn.com/bu9650/4368991
http://blog.udn.com/bu9650/4378661
http://blog.udn.com/bu9650/4385328
http://blog.udn.com/bu9650/4393314
http://blog.udn.com/bu9650/4396982
http://blog.udn.com/bu9650/4424397
http://blog.udn.com/bu9650/4431728
http://blog.udn.com/bu9650/4440575
http://blog.udn.com/bu9650/4441596
http://blog.udn.com/bu9650/4451769
〈臨濟大天疾風行〉寫的：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2995
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2972
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2957
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2929
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2911
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2905
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2815
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2802
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2741
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2738
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2735
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2733
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2728
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2711
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2698
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2637
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2624
〈溈仰宗匠琉璃華〉寫的：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=1784
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=1819
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2390
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2494
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2525
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2531
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2541
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2561
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2567
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2577
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2579
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2600
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2609
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2613
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2677
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2804
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2864
其勢雖危，而未足「深」畏...
愛世界者，有如君之愛身者乎 ?
君慮周行果，非久於布衣者也...
三日，越旬可愈
今疾且成，非三月不克不及瘳
君何嘗敢忽之；特以不早謀於醫，而幾至於甚病。
幸其未發，以為無虞而不知畏，此真可謂智也與哉 翻譯社
再次強調，
利用「意境對仗」原則時，完全不需要理睬文字 翻譯內容，便看可出偽造加料 翻譯內容。
如斯顯著 翻譯白痴句，竟然可以騙過漢人達數百年之久，真是難以想象 !
本文來自: http://blog.youthwant.com.tw/bu9650/bu9650/664/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
